Nécro

[Psyckofox]

Et la plupart d’entre eux sont du théâtre.
Il faudrait, avis personnel, que ces gens là soient récompensés comme un César tiens (comme les cascadeurs d’ailleurs, qu’ils soient récompensés par un César, un Oscar)

[Pluton9]

Je vais me faire l’avocat du diable @Psyckofox

Il faudrait, avis personnel, que ces gens là soient récompensés comme un César tiens

Et on arrête la connerie où?
Un cascadeur prend part à l’aspect visuel d’un film, le doubleur n’a pas cette place comme celui qui traduit l’œuvre n’est pas un scénariste. On pourrait sacrer le meilleur poseur d’affiches.

De là, qui savait le nom de Eric Legrand avant qu’il ne disparaisse ou qui s’est demandé quel acteur faisait la voix de ce personnage de dessin animé avant cet article posthume?

Même les grandes voix du doublage ne sont pas sacralisables (le mot n’existe pas, mais ce n’est pas grave). Mon ami Adrien Antoine est un de ceux là et me disait il y a peu que leur meilleur consécration est d’être reconnu par les acteurs qu’il double…

[Psyckofox]

@Pluton9 a dit dans Nécro :

Et on arrête la connerie où?

Cascadeur et doubleur pour ma part…je te jure .

Je trouve que le jeu d’un doubleur joue aussi quand tu mates une production (et encore + un cascadeur qui joue sa vie pour nos mirettes) et rien que pour ça je trouve que ces personnes doivent être récompensé d’un prix comme un César ou un Oscar.
Je suis toujours admiratif des acteurs et actrices qui font eux même leurs cascades (Belmondo, Tom Cruise, Jackie Chan etc).

[Pluton9]

@Psyckofox Oui mais, la plupart du temps, ils sont remplaçables. D’ailleurs, il y a des films où pour un même acteur, il y a plusieurs cascadeurs. On ne peut pas souligner les perfs de tous les peintres qui on fait un décor, encore que là, comme pour les cascadeurs, il participe à la création de l’œuvre, mais un doubleur… double. Déjà, depuis le numérique, ils sont au générique.

Ce n’est que mon avis … et celui de Thor

[Psyckofox]

@Pluton9 a dit dans Nécro :

Ce n’est que mon avis

Que je respecte bien sûr

[michmich]

@Pluton9 a dit dans Nécro :

Oui mais, la plupart du temps, ils sont remplaçables

Oui et non, un doubleur c’est l’âme d’un acteur dans ta langue, perso quand Chandler Bing a changé de doubleur pour la version française de Friends, ça me l’a mis mal, et sans eux je serais obligé de lire les sous titres, perso je les considère comme de vrais artistes au même titre que les acteurs qu’ils doublent.

[Pluton9]

@michmich a dit dans Nécro :

perso je les considère comme de vrais artistes

La question n’est pas là, mon bon. Sont ils oscarisables?

[Popaul]

Et une cérémonie dédiée qui récompenserait leur travail ?
Avec diverses catégories : femme, homme, film, série, anime…

[Violence]

@Pluton9 a dit dans Nécro :

La question n’est pas là, mon bon. Sont ils oscarisables?

A mon sens : sans aucun doute.

Perso, je me suis toujours intéressé au métier, il y a d’ailleurs pas mal de talent assez jeune qui arrive.
Tout ce que j’entends ici pour l’instant, est pour moi ce qu’expliquait Eric : ce métier est presque méprisé… Réduit à l’état de “doubleur” et ne méritant pas grand chose, c’est secondaire.

Allez, tous à la VO ou à la VOST

[duJambon]

Doubleur, c’est juste réciter un texte, faire passer l’émotion dans la voix, surtout quand elle ne correspond pas aux mots en VO, c’est un art.

Il y a des doublages, comme celui de bruce willis, qui sont un grand plus par rapport à la VO, des types comme roger carel (max la menace et astérix, entre des centaines d’autres), on certainement fait bondir le nombre d’entrées au cinéma par rapport à un quiconque.

J’arrête là, parce que la liste est interminable.

[Pluton9]

@Violence Ok
Trouvez nous un jeu d’acteur voix exceptionnel dans sa performance qui transcende l’œuvre ou au moins le personnage représenté.

[Pluton9]

@Popaul a dit dans Nécro :

Et une cérémonie dédiée

Ça existe déjà, peut-être.

[duJambon]

@Pluton9 a dit dans Nécro :

@Violence Ok
Trouvez nous un jeu d’acteur voix exceptionnel dans sa performance qui transcende l’œuvre ou au moins le personnage représenté.

Je maintiens qu’un Bruce Willis, par exemple, est bien plus charismatique en VF, qu’en VO (ou en grec, en italien ou autre).

• “Yippee-ki-yay, pauvre xxx !”

• Qui que vous soyez, attention, cette fréquence est exclusivement réservée aux urgences.

• Sans blague ! Et vous croyez que j’appelle pour commander une pizza ?

• Cette fois John Wayne ne s’éloignera pas vers le soleil couchant avec Grace Kelly !

• C’est Gary Cooper connard !!

etc…

Et je ne parle même pas du doublage des séries des années 70 à 80 ou l’on touchait souvent le n’importe quoi en rigolade. Voir: https://planete-warez.net/topic/2104/dossier-les-coulisses-du-doublage?_=1747943688987

[Pluton9]

Je comprends tout à fais ton point de vue @duJambon, mais est ce que Patrick Poivey performait plus pour Piège de Cristal que pour Hudson Hawk ou Armageddon?

[duJambon]

@Pluton9 Hudson hawk, est passable et armagueddon est un navet, à l’impossible, nul n’est tenu

[Pluton9]

@duJambon, on est HS depuis un moment, mais en effet les films sont passables… le doublage est il lui aussi passable?

[duJambon]

@Pluton9 Non, mais ça ne sauve pas vraiment le film (alors que le contraire peut être destructeur).

[mekas]

@duJambon a dit dans Nécro :

Non, mais ça ne sauve pas vraiment le film (alors que le contraire peut être destructeur).

Exemple : la série The Soprano, chef d’oeuvre en VO et daube irregardable en VF !

[Pluton9]

@duJambon C’est donc toute la question de l’échange. Si le doublage n’apporte pas un plus à l’œuvre originale, pourquoi lui donner un prix. Et, question (associant @mekas)… quand la vf fait baisser la qualité de l’œuvre, est ce le doublage ou la qualité de la traduction qui est en cause?

[Violence]

@Pluton9 a dit dans Nécro :

@duJambon C’est donc toute la question de l’échange. Si le doublage n’apporte pas un plus à l’œuvre originale, pourquoi lui donner un prix.

Bien sur que ça ne sert à rie ndans ce cas mais à l’inverse, pourquoi ne pas en donner quand c’est le cas ?
Il y a pléthore de cas ou on pourrait le faire.