Japon contre piratage de mangas : 800 millions de dollars de pertes et 100 nouveaux sites pirates en un mois

[duJambon]

(Encore un calcul foireux, basé sur l’idée qu’un pirate achèterait forcément tout ce qu’il lit ou regarde.)

L’essor continu du manga japonais s’accompagne de faits, de chiffres et de curiosités intéressants. Parmi tous les romans graphiques vendus aux États-Unis en 2023, la moitié étaient des mangas. Parmi ceux qui consomment des mangas sous forme numérique au Japon, les plus prolifiques sont les plus de 50 ans ; je lis à moitié des mangas tous les jours. Les estimations montrent que plus de 1 300 sites pirates proposent des mangas et qu’au cours d’un seul mois, 100 nouveaux sites de mangas pirates sont apparus en ligne. Coût pour l’industrie : 800 millions de dollars par mois.

Le mois dernier, le groupe anti-piratage Authorized Books of Japan (ABJ), basé au Japon, a mené une campagne publicitaire dans les journaux aux États-Unis, en Italie, en Espagne et en France.

Son lancement le 17 juillet a été déclaré « Journée du Manga » et son objectif était de sensibiliser au piratage des mangas en remerciant ceux qui paient pour les bandes dessinées, plutôt qu’en s’attaquant à ceux qui ne paient pas. L’annonce ci-dessous a été publiée dans le New York Times, avec des variantes faisant leur apparition dans La Repubblica, El Pais et Le Monde.

La plupart des campagnes anti-piratage se concentrent sur les aspects négatifs dans l’espoir que la peur submerge les pirates dans la mesure où ils se sentent plus heureux d’acheter. La campagne d’ABJ tente une approche différente, qui a connu du succès au Japon.

En montrant notre appréciation envers les personnes qui paient ( « Merci d’avoir lu les versions officielles » ), nous espérons que la positivité sera mieux reçue et aura finalement un effet plus durable parmi la base de fans en constante expansion du manga.

Une montagne à gravir

Les publications d’information de renommée mondiale mentionnées ci-dessus ont été confrontées à des défis considérables lors de la transition vers le numérique, notamment des copies numériques non autorisées de leurs produits mises en ligne par des sites pirates. Pourtant, compte tenu de l’ampleur du piratage, aucun n’a connu quelque chose de comparable à celui qui se produit sur le marché du manga.

Lors du lancement de la campagne aux États-Unis et en Europe le mois dernier, ABJ a signalé qu’un total de 1 332 sites pirates, la plupart dédiés aux mangas, proposaient des bandes dessinées à visionner gratuitement en ligne ou les rendaient disponibles en téléchargement. La part du lion est disponible sur un nombre relativement restreint de sites, proposant pour la plupart des mangas traduits en anglais, et générant ensemble des milliards de visites annuelles.

« Le montant de lectures gratuites par mois sur les 10 principaux sites de piratage de traductions anglaises s’élève à lui seul à 800 millions de dollars américains, un chiffre qui augmente chaque année et nécessite une action immédiate », a rapporté ABJ, citant des chiffres de mai 2024.

Données récentes sur le piratage des mangas

Les rapports étayant ces affirmations ne sont généralement pas directement disponibles dans leur intégralité. Cependant, ils font des apparitions à l’appui de présentations, de séminaires (dont des vidéos apparaissent parfois sur YouTube) et de réunions gouvernementales au Japon. Cela signifie souvent que la documentation de référence est disponible auprès de sources publiques.

La première diapositive ci-dessous concerne les 10 meilleurs sites mentionnés précédemment ; les rédactions sont l’œuvre d’ABJ, tout texte anglais représente nos traductions du japonais vers l’anglais.

L’un des aspects les plus frappants de cette baisse est l’apparente croissance massive de plusieurs sites dans le top 10 en l’espace d’un mois seulement. ABJ rapporte que le site en première position en mai s’est classé n°4 un mois plus tôt en avril après ce qui semble être un doublement de son trafic.

Comment le site a réussi à faire cela n’est pas expliqué, mais étant donné la nature de la niche, où les sites disparaissent fréquemment et changent de nom, pour ensuite réapparaître, se rincer et se répéter, le nombre de visiteurs peut fluctuer considérablement avant de se stabiliser à nouveau.

Dans une diapositive datée de début juillet, l’ABJ affirme que « les accès ont diminué en raison de la fermeture de grands sites » mais cite également des inquiétudes « quant à l’émergence et à la croissance de sites produits en masse par certains groupes ». L’organisation anti-piraterie ne nomme pas le groupe, mais il peut s’agir d’une référence à ses activités au Vietnam. Les sites peuvent donner l’impression d’être produits en série en raison de la rapidité avec laquelle ils disparaissent et réapparaissent, tout en parvenant à conserver le trafic malgré une nouvelle image de marque.

Un autre scénario familier est décrit comme suit : « Les sites avec le même contenu sont fournis via plusieurs noms de domaine et CDN. Les images sont stockées au même endroit où les mêmes images sont utilisées. Sans détails, il est difficile d’identifier les sites en question, mais cela peut être une référence à des sources de contenu restant pour la plupart statiques, avec divers frontaux et noms de domaine sautillant pour donner l’impression de multiples cibles mobiles.

C’est désorientant de par sa conception et peut conduire à l’apparition de 100 nouveaux sites cibles en à peine un mois.

Les sites s’adressent à divers publics

Pour illustrer la façon dont le nombre de sites peut fluctuer, ABJ rapporte qu’un total de 1 332 sites pirates proposaient des mangas piratés en mai 2024. Les chiffres de février révèlent un total de 1 207 sites, s’adressant à divers publics. Selon l’ABJ, 294 sites étaient répertoriés comme s’adressant au Japon, tandis que 466 sites proposaient des traductions en anglais.

Les 477 sites restants proposaient des mangas dans des langues autres que le japonais ou l’anglais, notamment le chinois, le vietnamien, le coréen, le thaï, l’indonésien, l’espagnol, le portugais, le russe et l’italien. En volume, les sites de traduction en anglais occupent la première place, suivis par les plateformes en langue japonaise et celles proposant du contenu en vietnamien.
Taux de piratage au cours des dernières années jusqu’à aujourd’hui

Une étude de l’ABJ estime que le visionnage gratuit de titres de mangas sur des sites pirates “coûte” à l’industrie les montants suivants :

• 2020 – ~210 milliards de yens (estimé en février 2021)
• 2021 – ~1 190 milliards de yens (estimé à février 2022)
• 2022 – ~ 506,9 milliards de yens (estimé en février 2023)
• 2023 – ~ 381,8 milliards de yens (à fin janvier 2024)

La raison exacte de la réduction significative enregistrée en 2023 par rapport aux chiffres rapportés en 2022 est inconnue (et ABJ ne dit bien évidement pas si le passage de 1190 milliards de yens à 381 milliards a généré le même bénéfice), mais ABJ identifie deux possibilités. Le premier, des « mesures accélérées » visant à supprimer les liens vers des contenus piratés des résultats de recherche Google, qui ont débuté à l’automne 2022. Le second, « la prolifération sans précédent des campagnes « STOP ! Campagne de piratage.

«Nous avons construit diverses mesures et réalisé une diminution d’environ 25% entre 2022 et 2023», explique ABJ.

Ce qui précède n’est que l’aperçu d’un très vaste effort coordonné, qui comprend également le travail du groupe anti-piratage CODA, pour lutter contre le piratage de toutes sortes de contenus japonais, où qu’il ait lieu. On ne sait pas quand le vent va définitivement tourner, mais la nature et l’ampleur de l’effort suggèrent que ce n’est plus la mission impossible qu’elle semblait autrefois.

Source: https://torrentfreak.com/japan-vs-manga-piracy-800m-losses-100-new-pirate-sites-in-one-month-240808/